2018년 11월 09일

11월09 금요일(백) 라테라노 대성전 봉헌 축일

Feast of the Dedication of the Lateran Basilica in Rome

내 아버지의 집을 장사하는 집으로 만들지 마라.

로마의 4대 성전의 하나로 세계에서 가장 오래된 교회 건물입니다. 황제 콘스탄티누스가 교황 성 멜키아데스에게 라테란 궁전을 기증할 때 함께 세워 준 성당으로 324년 교황 성 실베스테르 1세에 의해 예수 그리스도께 봉헌되어 그리스도교의 으뜸 교회가 되었습니다. 최근에는 요한 대성당이라고도 불리며, 1309년 교황이 아비뇽으로 옮겨갈 때까지 모든 교황이 이곳에서 대관식과 착좌식을 했고 이곳에 묻혔습니다. 1123, 1139, 1179, 1215년 4회에 걸쳐 공의회가 개최되었습니다. 중앙의 대제단에는 카타콤바에서 옮겨 온 많은 유물들이 보관되어 있고, 최후의 만찬에서 사용된 것으로 전해지는 삼나무 탁자가 보존되어 있습니다.

The Church commonly known as the Basilica of St John Lateran, in the city of Rome, is actually dedicated to the Most Holy Savior and St John the Baptist and St John the Evangelist and was first dedicated in 324AD. It derives its importance from the fact that it is the ‘Most Holy Lateran Church, of all the churches in the city and the world, the mother and head’ (Sacrosancta Lateranensis ecclesia omnium urbis et orbis ecclesiarum mater et caput – from an inscription on the front wall of the church). This basilica is also the Cathedral Church of the Bishop of Rome and Primate of Italy, and who is more commonly referred to as the Pope (St Peter’s in the Vatican is a basilica but not a Cathedral Church). In celebrating its dedication we celebrate the dedication of our own local churches also for they are all joined together.

+ 에제키엘 47, 1-2. 8-9. 12 또는 1코린 3, 9ㄷ-11. 16-17

< 성전 오른쪽에서 흘러나오는 물을 보았네. 그 물이 닿는 곳마다 모두 구원을 받았네(따름 노래 “성전 오른쪽에서” >

해설) 성전 오른 편에서 생명의 샘물이 솟아나오고 그것이 다시 풍부한 강물이 되어 흘러갑니다. 그 강이 흘러가는 곳은 어디든지 온갖 생물들로 번창하며, 그 강물이 흘러가는 곳은 어디에나 생명이 넘칩니다. 그 물은 거룩한 성전에서 흘러나오기 때문에 다달이 새 과일이 나와 열매가 끊이지 않습니다. 하느님 생명의 물은 어디에나 참 생명을 줍니다.

그 무렵 천사가 1 나를 데리고 주님의 집 어귀로 돌아갔다. 이 주님의 집 정면은 동쪽으로 나 있었는데, 주님의 집 문지방 밑에서 물이 솟아 동쪽으로 흐르고 있었다. 그 물은 주님의 집 오른쪽 밑에서, 제단 남쪽으로 흘러내려 갔다. 2 그는 또 나를 데리고 북쪽 대문으로 나가서, 밖을 돌아 동쪽 대문 밖으로 데려갔다. 거기에서 보니 물이 오른쪽에서 나오고 있었다. 8 그가 나에게 말하였다. “이 물은 동쪽 지역으로 나가, 아라바로 내려가서 바다로 들어간다. 이 물이 바다로 흘러들어 가면, 그 바닷물이 되살아난다. 9 그래서 이 강이 흘러가는 곳마다 온갖 생물이 우글거리며 살아난다. 이 물이 닿는 곳마다 바닷물이 되살아나기 때문에, 고기도 아주 많이 생겨난다. 이렇게 이 강이 닿는 곳마다 모든 것이 살아난다. 12 이 강가 이쪽저쪽에는 온갖 과일나무가 자라는데, 잎도 시들지 않으며 과일도 끊이지 않고 다달이 새 과일을 내놓는다. 이 물이 성전에서 나오기 때문이다. 그 과일은 양식이 되고 잎은 약이 된다.”

+ First Reading, Ezekiel 47:1-2, 8-9, 12

1 The angel brought me back to the entrance of the temple, and I saw water flowing outfrom beneath the threshold of the temple toward the east, for the façade of the temple was toward the east; the water flowed down from the southern side of the temple, south of the altar. 2 He led me outside by the north gate, and around to the outer gate facing the east, where I saw water trickling from the southern side. 8 He said to me, "This water flows into the eastern district down upon the Arabah, and empties into the sea, the salt waters, which it makes fresh. 9 Wherever the river flows, every sort of living creature that can multiply shall live, and there shall be abundant fish, for wherever this water comes the sea shall be made fresh. 12 Along both banks of the river, fruit trees of every kind shall grow; their leaves shall not fade, nor their fruit fail. Every month they shall bear fresh fruit, for they shall be watered by the flow from the sanctuary. Their fruit shall serve for food, and their leaves for medicine."

묵상) 하느님의 영광이 백성들과 성전 가운데에 드러나고 그것은 풍부한 강물과도 같이 모든 생물을 살게 합니다. 하느님은 모든 것을 풍요롭게 하십니다. 진정 하느님은 모든 생물에게 생명을 줍니다. 주님의 성전에서 흘러나온 성령은 참 생명을 줍니다. 예수님만이 참 성전입니다. 그 한가운데에 하느님이 계시기 때문입니다.

+ 코린토 1서, 3,9ㄴ-11.16-17

< 여러분이 바로 하느님의 성전입니다. >

형제 여러분, 9 여러분은 하느님의 건물입니다. 10 나는 하느님께서 베푸신 은총에 따라 지혜로운 건축가로서 기초를 놓았고, 다른 사람은 집을 짓고 있습니다. 그러나 어떻게 집을 지을지 저마다 잘 살펴야 합니다. 11 아무도 이미 놓인 기초 외에 다른 기초를 놓을 수 없기 때문입니다. 그 기초는 예수 그리스도이십니다. 16 여러분이 하느님의 성전이고 하느님의 영께서 여러분 안에 계시다는 사실을 여러분은 모릅니까? 17 누구든지 하느님의 성전을 파괴하면 하느님께서도 그자를 파멸시키실 것입니다. 하느님의 성전은 거룩하기 때문입니다. 여러분이 바로 하느님의 성전입니다.

+ Second Reading, 1 Corinthians 3:9c-11, 16-17

3 Brothers and sisters: 9 You are God's building. 10 According to the grace of God given to me, like a wise master builder I laid a foundation, and another is building upon it. But each one must be careful how he builds upon it, 11 for no one can lay a foundation other than the one that is there, namely, Jesus Christ. 16 Do you not know that you are the temple of God, and that the Spirit of God dwells in you? 17 If anyone destroys God's temple, God will destroy that person; for the temple of God, which you are, is holy.

+ 요한 2, 13-22

< 예수님께서 성전이라고 하신 것은 당신 몸을 두고 하신 말씀이었다. >

해설) 성전은 하느님께서 머무시는 곳입니다. 성전에서 하느님을 만나고, 성전에서 하느님을 찬미하고 하느님께 예배를 드립니다. 성전에서 하느님과 만나서 대화하고 하느님의 위로를 받습니다. 성전에서 하느님과 하나 되어 일치합니다. 예수 그리스도 안에 하느님이 머물러 계십니다. 그래서 예수 그리스도의 몸이 곧 하느님 성전인 것입니다.

13 유다인들의 파스카 축제가 가까워지자 예수님께서는 예루살렘에 올라가셨다. 14 그리고 성전에 소와 양과 비둘기를 파는 자들과 환전꾼들이 앉아 있는 것을 보시고, 15 끈으로 채찍을 만드시어 양과 소와 함께 그들을 모두 성전에서 쫓아내셨다. 또 환전상들의 돈을 쏟아 버리시고 탁자들을 엎어 버리셨다. 16 비둘기를 파는 자들에게는, “이것들을 여기에서 치워라. 내 아버지의 집을 장사하는 집으로 만들지 마라.” 하고 이르셨다. 17 그러자 제자들은 “당신 집에 대한 열정이 저를 집어삼킬 것입니다.”라고 성경에 기록된 말씀이 생각났다. 18 그때에 유다인들이 예수님께, “당신이 이런 일을 해도 된다는 무슨 표징을 보여 줄 수 있소?” 하고 말하였다. 19 그러자 예수님께서 그들에게 대답하셨다. “이 성전을 허물어라. 그러면 내가 사흘 안에 다시 세우겠다.” 20 유다인들이 말하였다. “이 성전을 마흔여섯 해나 걸려 지었는데, 당신이 사흘 안에 다시 세우겠다는 말이오?” 21 그러나 그분께서 성전이라고 하신 것은 당신 몸을 두고 하신 말씀이었다. 22 예수님께서 죽은 이들 가운데에서 되살아나신 뒤에야, 제자들은 예수님께서 이 말씀을 하신 것을 기억하고, 성경과 그분께서 이르신 말씀을 믿게 되었다.

+ Holy Gospel of the Jesus Christ according to Saint John 2:13-22

13 Since the Passover of the Jews was near, Jesus went up to Jerusalem. 14 He found in the temple area those who sold oxen, sheep, and doves, as well as the money-changers seated there. 15 He made a whip out of cords and drove them all out of the temple area, with the sheep and oxen, and spilled the coins of the money-changers and overturned their tables, 16 and to those who sold doves he said, "Take these out of here, and stop making my Father's house a marketplace." 17 His disciples recalled the words of Scripture, Zeal for your house will consume me. 18 At this the Jews answered and said to him, "What sign can you show us for doing this?" 19 Jesus answered and said to them, "Destroy this temple and in three days I will raise it up." 20 The Jews said, "This temple has been under construction for forty-six years, and you will raise it up in three days?" 21 But he was speaking about the temple of his Body. 22 Therefore, when he was raised from the dead, his disciples remembered that he had said this, and they came to believe the Scripture and the word Jesus had spoken.

묵상) 우리의 하느님은 임마누엘의 하느님입니다. 우리의 하느님은 우리와 함께 계시는 하느님입니다. 우리의 하느님은 우리 안에 임하시는, 우리와 함께 하시는 하느님입니다. 그래서 우리의 몸도 하느님이 머무시는 하느님의 성전이 될 수 있습니다. 그러나 우리가 세상적인 욕망으로 가득 차 있으면 주님의 성전이 장사하는 집으로 되는 것입니다.

우리는 성전에서 하느님을 만날 수 있습니다. 조용히 하느님 안에 잠겨 있으면 잠시 세상 시름을 잊고 금세 마음이 평안해집니다. 그러나 때론 하느님을 만나는 우리의 마음이 장터처럼 소란스럽고 세상의 욕심으로 들끓기도 합니다. 어지러운 우리의 마음 안에 주님의 자리를 조금씩 넓혀간다면 우리는 은총과 축복의 삶을 살 것입니다.

2018년 11월 09일 금요일

서울교구 조창수 토마스 아퀴나스 신부

02-3789-5425 010-8889-5425

Salmo 23 - Canto gregoriano

성전을 정화하시다

+ 요한 2, 13-22

1. 우리의 몸은 성전이고 성령의 사원입니다. 주님께서는 언제 나를 당신이 기거하실 새 성전으로 만드셨습니까? 내가 성전을 찾는 가장 큰 이유는 무엇입니까? 나는 그 성전 안에서 주님을 자주 만나고 있습니까? 나는 성전에서 기도할 때 위로와 평화를 체험한 경험이 있습니까?

2. '나'라는 성전은 어떻습니까? 하느님이 머물고 계신 거룩한 곳입니까? 아니면 온갖 세상적인 것들로 가득차서 장터처럼 소란스럽고 어지럽습니까? 하느님과 일치하는 삶을 위해 마음을 깨끗이 비우고 정리할 필요를 느낍니까? 나에겐 어떠한 정화가 필요합니까?

Today’s Reflection :

Friday 9, Feast of the Dedication of the Lateran Basilica

Ezekiel 47:1-2, 8-9, 12

John 2:13-22

Jesus at Passover cleanses the temple

In the first reading from the prophet Ezekiel we read how a stream flowed from the Temple and gave life in abundance wherever it flowed. If we look at the distance from the Temple as a timeline, then we see that over time the river grows to become a great torrent, with the Temple being Jesus Christ. What is in the river can be seen as the members of the Church and what is on the banks as those who come into contact with members of the Church. Whether the people be in the river or on the bank, all receive life from the river, though those in the river may benefit most from the water of life.

In the second reading St Paul reminds us that we are all God’s temple through the Spirit which has been given to us and, therefore, we must preserve this temple and strengthen it in the faith. The temple is not just a stone building but it is each and every one of us who has God within them. The true foundation for the temple, that is for our faith, is Jesus Christ and him alone.

In the gospel we see Jesus driving out of the Temple those who had dishonoured it. The Church is the house of God and it is the source of life for us and that is what we celebrate today. It is our duty to build up the Church of God – the church within each of us and the church as the unity and gathering place of all who believe in Jesus Christ. In celebrating today’s feast of the Dedication of St John Lateran’s we also celebrate the dedication of the local churches in which we celebrate the sacraments on a daily or weekly basis.

Prayer :

"Lord Jesus Christ, you open wide the door of your Father’s house and you bid us to enter confidently that we may worship in spirit and truth. Help me to draw near to your throne of mercy with gratitude and joy". - Amen

복자 루도비코 모르비올리 (Blessed Louis Morbioli)

축 일 : 11월 09일

신 분 : 통회자, 3회원

활동지역 :

활동년도 : 1433-1485년경

같은이름 : 누수, 루도비꼬, 루도비꾸스, 루도비쿠스, 루수, 루이, 루이스

루도비쿠스 모르비올리(Ludovicus Morbioli, 또는 루도비코 모르비올리)는 이탈리아 볼로냐(Bologna)의 유복한 가정에서 태어나 행복한 어린 시절을 보냈다. 멋진 젊은이로 성장한 그는 요한 투라(Joannes Tura)의 딸 루치아(Lucia)와 결혼한 후 베네치아(Venezia)로 이주하였다. 그곳에서 그는 무절제하고 방탕한 생활을 계속하다가 중병에 걸리자 완전히 생활을 개선하였다.

1470년경 다시 고향으로 돌아왔을 때 그의 개심은 볼로냐의 청년들에게 큰 반향을 불러 일으켰다. 더욱이 그는 아내와 헤어지고 회개생활을 간증하기 위하여 이곳저곳을 다니며 설교하였다. 그는 가난한 이들을 위하여 문전걸식을 하였으며, 청소년들과 무지한 사람들에게 교리를 가르쳤다. 만년에 그는 남의 집 계단 밑에서 잠을 잤고, 병이 들었으나 의사의 진료를 거부하였다. 그 대신 그는 놀라운 신심으로 기도하고 성체를 모셨다. 결국 1485년경 11월 9일 볼로냐에서 선종하여 성 베드로(Petrus) 주교좌성당에 묻혔다. 그의 사후에 알려진 일이지만 그는 회개한 후 카르멜 3회원으로서 일생을 살았다고 한다. 그에 대한 공경은 1843년에 승인되었다.

출처 : 가톨릭 홈