2017년 6월 29일

6월29일 금요일(홍) 성 베드로와 성 바오로 사도 대축일

Solemnity of Saints Peter and Paul, Apostles

+ 사도행전 12,1-11

< 이제야 참으로 알았다. 주님께서 헤로데의 손에서 나를 빼내어 주셨다. >

해설) 베드로는 무력하게 잡혀 감옥에 갇히고 교회 공동체는 베드로 사도를 위해 주님께 줄곧 기도합니다. 갇혀 있던 베드로는 천사의 도움으로 기적적으로 구출됩니다 . 경비병들이 베드로를 감시하고 있는데도 베드로는 저절로 열린 철문을 빠져나와 공동체 사람들이 모여 기도하고 있던 마르코의 집으로 갑니다.

그 무렵 1 헤로데 임금이 교회에 속한 몇몇 사람을 해치려고 손을 뻗쳤다. 2 그는 먼저 요한의 형 야고보를 칼로 쳐 죽이게 하고서, 3 유다인들이 그 일로 좋아하는 것을 보고 베드로도 잡아들이게 하였다. 때는 무교절 기간이었다. 4 그는 베드로를 붙잡아 감옥에 가두고 네 명씩 짠 네 개의 경비조에 맡겨 지키게 하였다. 파스카 축제가 끝나면 그를 백성 앞으로 끌어낼 작정이었던 것이다. 5 그리하여 베드로는 감옥에 갇히고 교회는 그를 위하여 끊임없이 기도하였다. 6 헤로데가 베드로를 끌어내려고 하던 그 전날 밤, 베드로는 두 개의 쇠사슬에 묶인 채 두 군사 사이에서 잠을 자고 있었고, 문 앞에서는 파수병들이 감옥을 지키고 있었다. 7 그런데 갑자기 주님의 천사가 나타나더니 감방에 빛이 비치는 것이었다. 천사는 베드로의 옆구리를 두드려 깨우면서, “빨리 일어나라.” 하고 말하였다. 그러자 그의 손에서 쇠사슬이 떨어져 나갔다. 8 천사가 베드로에게 “허리띠를 매고 신을 신어라.” 하고 이르니 베드로가 그렇게 하였다. 천사가 또 베드로에게 “겉옷을 입고 나를 따라라.” 하고 말하였다. 9 베드로는 따라 나가면서도, 천사가 일으키는 그 일이 실제인 줄 모르고 환시를 보는 것이려니 생각하였다. 10 그들이 첫째 초소와 둘째 초소를 지나 성안으로 통하는 쇠문 앞에 다다르자, 문이 앞에서 저절로 열렸다. 그래서 밖으로 나가 어떤 거리를 따라 내려갔는데, 천사가 갑자기 그에게서 사라져 버렸다. 11 그제야 베드로가 정신이 들어 이렇게 말하였다. “이제야 참으로 알았다. 주님께서 당신의 천사를 보내시어 헤로데의 손에서, 유다 백성이 바라던 그 모든 것에서 나를 빼내어 주셨다.”

+ First Reading, Acts 12:1-11

1 In those days, King Herod laid hands upon some members of the Church to harm them. 2 He had James, the brother of John, killed by the sword, 3 and when he saw that this was pleasing to the Jews he proceeded to arrest Peter also.It was the feast of Unleavened Bread. 4 He had him taken into custody and put in prison under the guard of four squads of four soldiers each. He intended to bring him before the people after Passover. 5 Peter thus was being kept in prison, but prayer by the Church was fervently being made to God on his behalf. 6 On the very night before Herod was to bring him to trial, Peter, secured by double chains, was sleeping between two soldiers, while outside the door guards kept watch on the prison. 7 Suddenly the angel of the Lord stood by him and a light shone in the cell. He tapped Peter on the side and awakened him, saying, "Get up quickly." The chains fell from his wrists. 8 The angel said to him, "Put on your belt and your sandals." He did so. Then he said to him, "Put on your cloak and follow me." 9 So he followed him out, not realizing that what was happening through the angel was real; he thought he was seeing a vision.10 They passed the first guard, then the second, and came to the iron gate leading out to the city, which opened for them by itself. They emerged and made their way down an alley, and suddenly the angel left him. 11 Then Peter recovered his senses and said, "Now I know for certain that the Lord sent his angel and rescued me from the hand of Herod and from all that the Jewish people had been expecting."

+ 티모테오 2서 4,6-8.17-18

< 이제는 의로움의 화관이 나를 위하여 마련되어 있습니다. >

해설) 바오로는 먼저 유다인들에게 복음을 전하지만 거절당합니다. 그래서 이방인들에게 복음을 전합니다. 바오로는 세 차례의 전도 여행으로 많은 이방인들에게 하느님 구원의 기쁜 소식을 전합니다. 바오로는 훌륭한 싸움을 했으며 달릴 길을 다 달리고 참 믿음을 간직합니다. 이제 정의의 월계관을 기다립니다.

사랑하는 그대여, 6 나는 이미 하느님께 올리는 포도주로 바쳐지고 있습니다. 내가 이 세상을 떠날 때가 다가온 것입니다. 7 나는 훌륭히 싸웠고 달릴 길을 다 달렸으며 믿음을 지켰습니다. 8 이제는 의로움의 화관이 나를 위하여 마련되어 있습니다. 의로운 심판관이신 주님께서 그날에 그것을 나에게 주실 것입니다. 나만이 아니라, 그분께서 나타나시기를 애타게 기다린 모든 사람에게도 주실 것입니다. 17 주님께서는 내 곁에 계시면서 나를 굳세게 해 주셨습니다. 나를 통하여 복음 선포가 완수되고, 모든 민족들이 그것을 듣게 하시려는 것이었습니다. 그리고 나는 사자의 입에서 구출되었습니다. 18 주님께서는 앞으로도 나를 모든 악행에서 구출하시고, 하늘에 있는 당신 나라에 들어갈 수 있게 구원해 주실 것입니다. 그분께 영광이 영원무궁하기를 빕니다. 아멘.

+ Second Reading, 2 Timothy 4:6-8, 17-18

6 I, Paul, am already being poured out like a libation, and the time of my departure is at hand. 7 I have competed well; I have finished the race; I have kept the faith. 8 From now on the crown of righteousness awaits me, which the Lord, the just judge, will award to me on that day, and not only to me, but to all who have longed for his appearance. 17 The Lord stood by me and gave me strength, so that through me the proclamation might be completed and all the Gentiles might hear it. And I was rescued from the lion's mouth. 18 The Lord will rescue me from every evil threat and will bring me safe to his heavenly Kingdom. To him be glory forever and ever. Amen.

+ 마태오 16,13-19

< 너는 베드로이다. 나는 너에게 하늘 나라의 열쇠를 주겠다. >

해설) 예수님께서 베드로에게 세 가지 약속을 하십니다. 베드로 사도를 초석삼아 교회를 세우시겠다는 약속과, 하늘나라의 열쇠를 주시겠다는 약속과, 매고 푸는 권능을 주시겠다는 약속입니다. 하늘나라의 열쇠를 받은 지도자는 그 문을 열어 줄 책임이 있습니다. 율사들과 바리사이들이 잠가 버린 그 열쇠를 이제 베드로 사도가 물려 받은 것입니다.

13 예수님께서 카이사리아 필리피 지방에 다다르시자 제자들에게, “사람의 아들을 누구라고들 하느냐?” 하고 물으셨다. 14 제자들이 대답하였다. “세례자 요한이라고 합니다. 그러나 어떤 이들은 엘리야라 하고, 또 어떤 이들은 예레미야나 예언자 가운데 한 분이라고 합니다.” 15 예수님께서 “그러면 너희는 나를 누구라고 하느냐?” 하고 물으시자, 16 시몬 베드로가 “스승님은 살아 계신 하느님의 아드님 그리스도이십니다.” 하고 대답하였다. 17 그러자 예수님께서 그에게 이르셨다. “시몬 바르요나야, 너는 행복하다! 살과 피가 아니라 하늘에 계신 내 아버지께서 그것을 너에게 알려 주셨기 때문이다. 18 나 또한 너에게 말한다. 너는 베드로이다. 내가 이 반석 위에 내 교회를 세울 터인즉, 저승의 세력도 그것을 이기지 못할 것이다. 19 또 나는 너에게 하늘 나라의 열쇠를 주겠다. 그러니 네가 무엇이든지 땅에서 매면 하늘에서도 매일 것이고, 네가 무엇이든지 땅에서 풀면 하늘에서도 풀릴 것이다.”

+ Holy Gospel of the Jesus Christ according to Saint Matthew 16:13-19

13 When Jesus went into the region of Caesarea Philippi he asked his disciples, "Who do people say that the Son of Man is?" 14 They replied, "Some say John the Baptist, others Elijah, still others Jeremiah or one of the prophets." 15 He said to them, "But who do you say that I am?" 16 Simon Peter said in reply, "You are the Christ, the Son of the living God." 17 Jesus said to him in reply, "Blessed are you, Simon son of Jonah. For flesh and blood has not revealed this to you, but my heavenly Father. 18 And so I say to you, you are Peter, and upon this rock I will build my Church, and the gates of the netherworld shall not prevail against it. 19 I will give you the keys to the Kingdom of heaven. Whatever you bind on earth shall be bound in heaven; and whatever you loose on earth shall be loosed in heaven."

부활하신 예수님을 만난 베드로와 바오로는 마침내 예수님이 주 하느님이신 줄 알게 되었습니다. 그들은 변화되었고 확신에 찼으며 주님의 능력으로 많은 기적을 행했습니다. 육신의 죽음을 두려워하지 않았기에 담대하게 예수님을 전했습니다. 베드로와 바오로의 복음 선포로 예수 그리스도는 세상 끝까지 전해지게 됩니다.

2018년 06월 29일 금요일 천주교 서울대교구 조창수 토마스 아퀴나스 신부

PERFECT - Martha Psyko)

베드로가 예수님을 그리스도라고 고백하다

+ 마태오 16,13-19

1. 사람들은 왜 예수님을 알아보지 못합니까? 예수님은 내게 어떤 의미입니까? 나도 삶 속에서 만나는 예수님을 제대로 못보고 있지는 않습니까?

2. 예수님은 우리를 반석으로 하여 당신의 교회를 세우십니다. 우리가 삶을 살아가면서 모든 매면 하늘에도 매일 것이고 푼다면 하늘에도 풀릴 것이라고 말씀하십니다. 그것은 바로 하늘 나라의 열쇠입니다. 그렇다면, 이 말씀은 내게 어떤 의미를 주고 있습니까?

Today’s Reflection :

Solemnity of Saints Peter and Paul, Apostles

First Reading : Acts 12:1-11

Second Reading : 2 Timothy 4:6-8, 17-18

Gospel : Matthew 16:13-19

Peter's declaration about Jesus

Our first reading from the Acts of the Apostles tells of the release of St Peter from prison before Herod could put him to death as he had St James. The execution of James had delighted the Jews and Herod sought to curry further favor by executing Peter as well. While Peter was in prison the early Christian community prayed for him and he was led to safety by an angel.

In the second reading, St Paul tells Timothy that he has been able to preach the Good News because he had God at his side to give him power and to guide him. The letter depicts Paul’s own death and so he is handing on his work to Timothy to continue the spread of the Good News to the pagans, which was Paul’s particular mission.

In the gospel, we read of Peter’s great profession of faith in which he says that Jesus is the Christ, the Son of the living God. In response Jesus makes Peter – who is so often spokesman for the apostles in Jesus’ ministry – the head of the Church with authority in terms of decision making. He also tells Peter that nothing will ever prevail against the Church, especially the devil. Our readings show us how we should live: by being faithful to God and not fearing what may come for God is always with us. They also remind us that even those who consider themselves to be ‘ordinary’ can become ‘heroes’ of the faith for these men were quite ordinary and quite unremarkable before they received the Holy Spirit, the same Spirit which we too have received. We are also reminded that they were old men when they were martyred because even in old age they witnessed for Christ. Regardless of our age or our standing in society we should always publicly acknowledge Jesus Christ as our Savior.

Prayer :

"Lord Jesus, I profess and believe that you are the Christ, the Son of the living God. You are my Lord and my Savior. Make my faith strong like Peter's and give me boldness to speak of you to others that they may come to know you personally as Lord and Savior and grow in the knowledge of your love" Amen.

사도 성 베드로(Saint Peter the Apostle)

축 일 : 6월 29일

신 분 : 사도, 순교자, 교황

활동지역 : 다수의 지역

활동년도 : +64년경

같은이름 : 베드루스, 페드로, 페트루스, 피터

티베리아 호수에 인접한 마을 베싸이다 출신인 사도 성 베드로(Petrus)는 시몬이라 부르는 요한(Joannes)의 아들로서 겐네사렛 호수에서 고기잡이를 하며 살았다. 그의 아우 안드레아(Andreas)가 그를 예수께 소개했는데, 예수는 그에게 아람어로 베드로와 같은 뜻인 ‘케파’라는 별명을 붙여주었다(요한 1,35-42).

그는 가나안 혼인 잔치에서 베푼 그리스도의 첫 번째 기적이 일어난 곳을 비롯하여, 자신의 장모가 치유되는 장면 등을 목격하였다. 베드로가 예수를 그리스도로 인정하면서 “스승님은 살아 계신 하느님의 아드님 그리스도이십니다.”(마태 16,16) 하고 고백할 때, 주님은 “나 또한 너에게 말한다. 너는 베드로이다. 내가 이 반석 위에 내 교회를 세울 터인즉, 저승의 세력도 그것을 이기지 못할 것이다.”(16,18) 하셨다. 그리고 “또 나는 너에게 하늘 나라의 열쇠를 주겠다. 그러니 네가 무엇이든지 땅에서 매면 하늘에서도 매일 것이고, 네가 무엇이든지 땅에서 풀면 하늘에서도 풀릴 것이다.”(16,19)라고 말씀하셨다.

이 말씀으로 가톨릭 교회는 베드로가 첫 번째 교황이며 교황의 수위권을 입증하는 근거로 이해한다. 베드로는 다른 어느 사도들보다 복음서에 자주 언급되며, 그리스도의 주요 행적에도 항상 그가 함께 자리한다. 또 대사제의 관저에서는 그리스도를 부인한 사실도 있다. 어쨌든 베드로는 그리스도의 승천 후 신자들의 으뜸으로서 배신자 유다(Judas)의 후계자를 임명했으며, 이방인들에게 복음을 전한 첫 번째 사도이자, 기적을 행한 첫 사도이며, 설교로 많은 사람들을 개종시킨 사도였다. 베드로는 43년경에 헤로데 아그리파에 의해 투옥되었으나 천사의 인도를 받아 피신하였고, 예루살렘 사도회의에서 그리스도께서는 만인에게 기쁜 소식을 선포하기를 원하신다고 강조하였다.

초기 전승에 의하면 그 후 그는 로마(Roma)로 가서 초대주교가 되었고, 네로 황제의 그리스도교 박해 중인 64년경 바티칸 언덕에서 역십자가형을 받아 순교하였다. 성 베드로 대성전 지하에 그의 무덤이 있다. 순교 직전에 그는 “주님, 어디로 가시나이까?”(Quo Vadis Domine?)라는 말로 널리 알려진 주님의 발현을 보았다.

출처 : 가톨릭 홈

사도 베드로 자세히 보기