2017년 4월 13일

4월 13일(백) 성주간 목요일 성유축성 미사

Thursday of Holy Week, Chrism Mass

+ 이사야서 61,1-3ㄹ.6ㄱㄴ.8ㄷ-9 < 주님께서 나에게 기름을 부어 주시고, 나를 보내시어 가난한 이들에게 기쁜 소식을 전하게 하셨다. >

해설) 오시기로 된 메시아는 가난한 이들에게 기쁜 소식을 전하고, 찢긴 마음을 싸매 주며, 포로들에게 해방을 알리고, 갇힌 자들에게 자유를 줄 것입니다. 그는 모든 억압과 죄의 사슬에서 인류를 해방하고 하느님 백성을 종살이에서 풀어 줄 것입니다. 그는 당신 백성을 새롭게 창조하여 영원한 계약을 맺고 하느님의 영광을 온 세상에 드러낼 것입니다.

1 주님께서 나에게 기름을 부어 주시니, 주 하느님의 영이 내 위에 내리셨다. 주님께서 나를 보내시어, 가난한 이들에게 기쁜 소식을 전하고, 마음이 부서진 이들을 싸매어 주며, 잡혀간 이들에게 해방을, 갇힌 이들에게 석방을 선포하게 하셨다. 2 주님의 은혜의 해, 우리 하느님의 응보의 날을 선포하고, 슬퍼하는 이들을 모두 위로하게 하셨다. 3 시온에서 슬퍼하는 이들에게 재 대신 화관을, 슬픔 대신 기쁨의 기름을, 맥 풀린 넋 대신 축제의 옷을 주게 하셨다. 6 너희는 ‘주님의 사제들’이라 불리고, ‘우리 하느님의 시종들’이라 일컬어지리라. 8 나는 그들에게 성실히 보상해 주고, 그들과 영원한 계약을 맺어 주리라. 9 그들의 후손은 민족들 사이에, 그들의 자손은 겨레들 가운데에 널리 알려져, 그들을 보는 자들은 모두, 그들이 주님께 복 받은 종족임을 알게 되리라.

+ 1st Reading, Isaiah 61:1-3a,6a,8b-9

1 The Spirit of the Lord GOD is upon me,because the LORD has anointed me; He has sent me to bring glad tidings to the lowly, to heal the brokenhearted, To proclaim liberty to the captives and release to the prisoners, 2 To announce a year of favor from the LORD and a day of vindication by our God, to comfort all who mourn; 3 To place on those who mourn in Zion a diadem instead of ashes,To give them oil of gladness in place of mourning, a glorious mantle instead of a listless spirit. 6 You yourselves shall be named priests of the LORD, ministers of our God shall you be called. 8 I will give them their recompense faithfully, a lasting covenant I will make with them. 9 Their descendants shall be renowned among the nations, and their offspring among the peoples; All who see them shall acknowledge them as a race the LORD has blessed.

+ 요한 묵시록 1,5-8 < 예수 그리스도께서는 우리가 한 나라를 이루어 아버지 하느님을 섬기는 사제가 되게 하셨다. >

해설) 그리스도께서는 우리를 사랑하셔서 당신의 피로 우리를 죄에서 해방시켜 주신 분이십니다. 그리스도 예수님께서는 우리로 하여금 당신의 왕국을 이루게 하시고 당신의 아버지 하느님을 섬기는 사제들이 되게 하십니다. 지금도 계시고 전에도 계셨고 장차 오실 전능하신 하느님은 시작이시며 마침이십니다.

5 성실한 증인이시고 죽은 이들의 맏이이시며 세상 임금들의 지배자이신 예수 그리스도에게서, 은총과 평화가 여러분에게 내리기를 빕니다. 우리를 사랑하시어 당신 피로 우리를 죄에서 풀어 주셨고, 6 우리가 한 나라를 이루어 당신의 아버지 하느님을 섬기는 사제가 되게 하신 그분께, 영광과 권능이 영원무궁하기를 빕니다. 아멘. 7 보십시오, 그분께서 구름을 타고 오십니다. 모든 눈이 그분을 볼 것입니다. 그분을 찌른 자들도 볼 것이고, 땅의 모든 민족들이 그분 때문에 가슴을 칠 것입니다. 꼭 그렇게 될 것입니다. 아멘. 8 지금도 계시고 전에도 계셨으며 또 앞으로 오실 전능하신 주 하느님께서, “나는 알파요 오메가다.” 하고 말씀하십니다.

+ 2nd Reading, Revelation 1:5-8

5 and from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn of the dead and ruler of the kings of the earth. To him who loves us and has freed us from our sins by his blood, 6 who has made us into a kingdom, priests for his God and Father, to him be glory and power forever [and ever]. Amen. 7 Behold, he is coming amid the clouds, and every eye will see him, even those who pierced him. All the peoples of the earth will lament him. Yes. Amen. 8 “I am the Alpha and the Omega,” says the Lord God, “the one who is and who was and who is to come, the almighty.”

+ 루카 4,16-21

< 주님께서 나에게 기름을 부어 주시니, 주님의 영이 내 위에 내리셨다. >

해설) 하느님께서 예수 그리스도를 보내신 목적은 가난하고 소외된 이들에게 기쁜 소식을 전하고, 묶여 있는 이들을 풀어 주며, 눈 먼 사람들을 바로 보게 하고, 억눌려 지내는 이들을 일으켜 세우고, 주님의 해방의 날을 선포하기 위해서입니다. 하느님의 구원은 나중이 아니라 지금 여기에서 이루어지고 있습니다.

그때에 16 예수님께서는 당신이 자라신 나자렛으로 가시어, 안식일에 늘 하시던 대로 회당에 들어가셨다. 그리고 성경을 봉독하려고 일어서시자, 17 이사야 예언자의 두루마리가 그분께 건네졌다. 그분께서는 두루마리를 펴시고 이러한 말씀이 기록된 부분을 찾으셨다. 18 “주님께서 나에게 기름을 부어 주시니, 주님의 영이 내 위에 내리셨다. 주님께서 나를 보내시어, 가난한 이들에게 기쁜 소식을 전하고, 잡혀간 이들에게 해방을 선포하며, 눈먼 이들을 다시 보게 하고, 억압받는 이들을 해방시켜 내보내며, 19 주님의 은혜로운 해를 선포하게 하셨다.” 20 예수님께서 두루마리를 말아 시중드는 이에게 돌려주시고 자리에 앉으시니, 회당에 있던 모든 사람의 눈이 예수님을 주시하였다. 21 예수님께서 그들에게 말씀하기 시작하셨다. “오늘 이 성경 말씀이 너희가 듣는 가운데에서 이루어졌다.”

+ Holy Gospel of the Jesus Christ according to Saint Luke 4:16-21

16 He came to Nazareth, where he had grown up, and went according to his custom into the synagogue on the sabbath day. He stood up to read 17 and was handed a scroll of the prophet Isaiah. He unrolled the scroll and found the passage where it was written: 18 “The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me to bring glad tidings to the poor. He has sent me to proclaim liberty to captives and recovery of sight to the blind, to let the oppressed go free, 19 and to proclaim a year acceptable to the Lord.” 20 Rolling up the scroll, he handed it back to the attendant and sat down, and the eyes of all in the synagogue looked intently at him. 21 He said to them, “

하느님의 성령으로 축성된 메시아 그리스도 예수님은 가난한 이들에게 복음을 전하고, 묶인 사람들에게 해방을 알려주고, 눈 먼 사람들을 보게 하고, 억눌린 사람들에게는 자유를 주며, 주님의 은총의 해를 선포하러 오셨습니다. 세례를 통해 기름 받고 성령으로 축성된 참된 그리스도인들은 주 예수 그리스도의 기쁜 소식을 선포해야 합니다.

2017년 04월 13일 목요일 천주교 서울대교구 조창수 토마스 아퀴나스 신부

축성생활자의 노래

갈릴래아 전도를 시작하시다

+ 루카 4,16-21

1. 잠시 눈을 감고서 예수님께서 성서의 말씀을 읽고 또 그것에 대하여 말씀하시는 모습을 상상해 보십시오. 그리고 나자렛의 회당 안에 있는 나의 모습을 상상해보십시오. 나는 회당의 어느 부분에 앉아서 말씀을 듣고 있습니까? 하느님 자비인 구원의 빛으로 모든 사람들이 영원한 생명을 얻을 수 있다는 예수님의 새 희망의 메시지는 내게 어떤 의미로 들립니까?

2. 성령에 가득차서 말씀하고 계시는 예수님의 모습과 그분의 음성 그리고 그 눈빛을 떠올려 보십시오. 왜 성서의 말씀을 읽은 예수님께 모든 사람들의 눈이 쏠렸습니까? 나는 거기서 무엇을 보고 무엇을 들었습니까? 세상의 어둠을 밝히시는 빛으로 오신 예수님은 나의 어두움을 어떻게 비추고 계십니까? 이 어두움은 어떤 모습으로 내 안에서 움직이고 있습니까?

복녀 마르가리타(Blessed Margaret)

축 일 : 4월 13일

신 분 : 동정녀

활동 지역 : 치타디카스텔로(Citta di Castello)

활동 년도 : +1320년

같은 이름 : 마가렛, 마르가리따, 말가리다, 말가리따, 말가리타

1293년경 치타디카스텔로의 몇몇 부인들이 본당으로 기도하러 갔다가 부모로부터 버려진 6-7세 된 여아를 발견했는데 불행하게도 맹인이었다. 이 맹인 소녀 마르가리타(Margarita)는 이집 저집에서 보호받다가 마침내 어느 수녀원에서 자라게 되었다. 그러나 이 수녀원이 그리 성스럽지 못하여 그녀를 학대하자 어느 부부가 제공한 조그마한 집에서 살기 시작하였다.

13세 때 그녀는 도미니코회의 3회원이 되면서부터 하느님께 온전히 의지하는 봉헌생활을 시작하였다. 하느님께서는 그녀에게 치유의 은혜를 허락하셨다. 그래서 그녀는 많은 이들의 병을 고쳐주었으며, 부모가 일터로 가고 없는 아이들을 돌보기 시작하였다. 그녀는 조그마한 학교를 세우고 그들을 교육했는데, 자신이 맹인임에도 불구하고 건강한 사람보다 훨씬 뛰어나게 활약하였다. 마르가리타는 33세의 나이로 운명할 때까지는 별로 알려지지 않았지만, 죽은 이후 비범한 인물로서 높은 공경을 받기 시작하였다. 그녀에 대한 공경은 1609년 교황 바오로 5세(Paulus V)에 의해 승인되었다.

[가톨릭 홈]